1
00:00:58,125 --> 00:01:01,004
Og dette er vores værdsatte Matisse,

2
00:01:01,028 --> 00:01:03,439
et eksempel på
masters mellemperiode.

3
00:01:03,463 --> 00:01:06,709
Læg mærke til, hvordan han håndterer sit
lys ved brug af ren tone.

4
00:01:06,733 --> 00:01:09,246
Dette er Matisse
Jeg har læst om?

5
00:01:09,270 --> 00:01:13,049
Ja. Vores seneste køb
og en vi er meget stolte af.

6
00:01:13,073 --> 00:01:14,217
Hm.

7
00:01:17,978 --> 00:01:21,358
Frøken, øh, er du
med museet?

8
00:01:21,382 --> 00:01:24,694
Ja. Jeg er den nye assistent
til hr. Harkens, direktøren.

9
00:01:24,718 --> 00:01:26,562
Mm-hm. Jeg er Sylvester Robey

10
00:01:26,586 --> 00:01:28,331
af Robey Galleries. Åh, ja.

11
00:01:28,355 --> 00:01:29,999
Jeg vil gerne se
Hr. Harkens med det samme.

12
00:01:30,023 --> 00:01:32,290
Må jeg spørge, hvad med, sir?

13
00:01:37,731 --> 00:01:39,932
Henri Matisse.

14
00:01:43,971 --> 00:01:45,081
Jeg kan ikke tro det.

15
00:01:45,105 --> 00:01:48,285
Jeg kan simpelthen ikke tro det.

16
00:01:48,309 --> 00:01:50,053
Det er bare ikke muligt.

17
00:01:50,077 --> 00:01:51,654
Jeg ville være meget glad, hr. Harkens,

18
00:01:51,678 --> 00:01:53,356
hvis du vil sikre dig
en anden mening.

19
00:01:53,380 --> 00:01:56,659
Åh, jeg tvivler ikke på dig.
Jeg kender dit ry.

20
00:01:56,683 --> 00:01:59,595
Jeg kan selv se det nu.

21
00:01:59,619 --> 00:02:02,098
Penselstrøgene
på patinaen...

22
00:02:02,122 --> 00:02:04,334
Hvad vil Amelia sige?

23
00:02:04,358 --> 00:02:05,768
Mr. Harkens' mor.

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,904
Åh, ja. Jeg har mødt hende.

25
00:02:07,928 --> 00:02:09,973
Men helt sikkert
billedet er forsikret.

26
00:02:09,997 --> 00:02:11,908
For $100.000.

27
00:02:11,932 --> 00:02:13,410
Åh?

28
00:02:13,434 --> 00:02:16,212
Jeg læste et sted, at du
betalte en million francs for det,

29
00:02:16,236 --> 00:02:18,348
hvilket er over $200.000.

30
00:02:18,372 --> 00:02:22,040
Jeg skulle øge
politikken og jeg glemte.

31
00:02:23,243 --> 00:02:26,222
Åh, min mor vil dræbe
mig. Dræb mig absolut.

32
00:02:31,818 --> 00:02:33,551
Godmorgen, fru Harkens.

33
00:02:38,625 --> 00:02:39,705
Clark.

34
00:02:40,694 --> 00:02:41,938
Ja, fru Harkens?

35
00:02:41,962 --> 00:02:43,906
Hvor er den nye Matisse?

36
00:02:43,930 --> 00:02:46,243
På hr. Richards kontor, frue.

37
00:02:46,267 --> 00:02:47,977
Og hvad laver den der?

38
00:02:48,001 --> 00:02:49,946
Mr. Richard sagde ikke.

39
00:02:49,970 --> 00:02:52,048
Har lige bedt mig om at bringe den ind.

40
00:02:52,072 --> 00:02:53,416
Mm-hm.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,285
Hvis jeg underretter politiet,

42
00:02:55,309 --> 00:02:57,454
Mor vil finde
ud og hvis jeg ikke gør det,

43
00:02:57,478 --> 00:02:59,322
jamen det gør vi aldrig
få originalen tilbage.

44
00:02:59,346 --> 00:03:01,906
Richard?

45
00:03:02,282 --> 00:03:03,715
Richard.

46
00:03:07,354 --> 00:03:09,132
Mor.

47
00:03:09,156 --> 00:03:11,634
Må jeg spørge hvad
gør det her?

48
00:03:11,658 --> 00:03:13,870
Sig op.

49
00:03:13,894 --> 00:03:15,739
Sylvester Robey
ville se det.

50
00:03:15,763 --> 00:03:17,274
Sylvester Robey?

51
00:03:17,298 --> 00:03:20,510
Han er en charlatan
og en slyngel.

52
00:03:20,534 --> 00:03:22,612
Tja, hvorfor skulle det
vil han se på det?

53
00:03:22,636 --> 00:03:23,946
Nå, han ville
for at se, hvordan det stod

54
00:03:23,970 --> 00:03:25,250
flyrejsen fra Paris.

55
00:03:28,042 --> 00:03:31,054
Og det var ikke det, han ville.

56
00:03:31,078 --> 00:03:33,689
Han ville vide hvorfor
vi viste en kopi,

57
00:03:33,713 --> 00:03:34,690
i stedet for originalen.

58
00:03:34,714 --> 00:03:38,161
Hvor er originalen?

59
00:03:38,185 --> 00:03:39,462
Jeg ved det ikke.

60
00:03:39,486 --> 00:03:40,596
Stjålet?

61
00:03:40,620 --> 00:03:42,098
Det er jeg bange for.

62
00:03:42,122 --> 00:03:44,800
Lad mig se natten
vagtmandsrapporter.

63
00:03:44,824 --> 00:03:46,091
Okay.

64
00:03:59,540 --> 00:04:02,052
Kom her, June.

65
00:04:02,076 --> 00:04:04,320
Der står her, at du og
en mand ved navn David Lambert

66
00:04:04,344 --> 00:04:06,622
var på museet i går aftes.

67
00:04:06,646 --> 00:04:09,492
Ja, han ventede
for at jeg kan afslutte arbejdet.

68
00:04:09,516 --> 00:04:13,296
Mor, jeg gav June nogle
rapporter for at råde bod på mig.

69
00:04:13,320 --> 00:04:15,465
Du holder dig ude af dette.

70
00:04:15,489 --> 00:04:17,500
David Lambert,

71
00:04:17,524 --> 00:04:20,970
34 år gammel,
Chicago Art Institute,

72
00:04:20,994 --> 00:04:22,738
Ecole des Beaux-Arts, Paris.

73
00:04:22,762 --> 00:04:26,197
Abstraktionistisk og pengeløs.

74
00:04:27,401 --> 00:04:30,246
Er du forlovet med denne mand?

75
00:04:30,270 --> 00:04:32,581
Han er gift, fru Harkens,

76
00:04:32,605 --> 00:04:34,083
men hvis du tænker
han havde hvad som helst

77
00:04:34,107 --> 00:04:35,418
at gøre med dette,
du tager fejl.

78
00:04:35,442 --> 00:04:37,753
Tager jeg fejl, når jeg siger det
han betalte sig gennem skolen

79
00:04:37,777 --> 00:04:39,589
i Paris ved at kopiere gammel
mestre i Louvre?

80
00:04:39,613 --> 00:04:42,158
Nej.

81
00:04:42,182 --> 00:04:44,160
Har du hjulpet ham
stjæle billedet, June?

82
00:04:44,184 --> 00:04:46,262
Fru Harkens...

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,064
Jeg vil have dig til at gå til ham.

84
00:04:48,088 --> 00:04:50,367
Fortæl ham, at han skal tage med
tilbage den Matisse i aften.

85
00:04:50,391 --> 00:04:52,369
Ellers skal jeg
har I begge anholdt.

86
00:04:52,393 --> 00:04:54,371
Fru Harkens, vi
tog ikke billedet.

87
00:04:54,395 --> 00:04:56,673
Sagen er afsluttet.

88
00:04:56,697 --> 00:04:57,940
Tag det op, Richard,

89
00:04:57,964 --> 00:05:00,843
og læg den tilbage før
folk begynder at stille spørgsmål.

90
00:05:14,682 --> 00:05:18,194
David Lambert, det har du ikke
hørt et enkelt ord, jeg har sagt.

91
00:05:18,218 --> 00:05:20,997
Det er en vane, jeg fik i mens
vi var gift, Liza.

92
00:05:21,021 --> 00:05:23,032
Nå, det sker
vi er stadig gift,

93
00:05:23,056 --> 00:05:24,434
selvom du ser ud til at gøre det

94
00:05:24,458 --> 00:05:25,801
dit bedste til at glemme det.

95
00:05:25,825 --> 00:05:29,071
Mig? Jeg var ikke den ene
der anlagde skilsmissesag.

96
00:05:29,095 --> 00:05:32,074
Nej. Det gjorde jeg i
tilsyneladende forgæves håb

97
00:05:32,098 --> 00:05:34,844
du ville prøve at lave
noget af dig selv.

98
00:05:34,868 --> 00:05:36,979
Se bare det her skrammel.

99
00:05:37,003 --> 00:05:38,181
Du kan male.

100
00:05:38,205 --> 00:05:39,816
Jeg har stadig nogle af
de ting du gjorde

101
00:05:39,840 --> 00:05:41,217
mens vi var i Paris.

102
00:05:41,241 --> 00:05:43,119
Men hvem kunne sige fra disse?

103
00:05:43,143 --> 00:05:44,687
Jeg formoder, du vil have mig til at male

104
00:05:44,711 --> 00:05:48,090
dem, øh, badeolie,
sirupsagtige keruber

105
00:05:48,114 --> 00:05:50,660
med idiotiske smil som dig.

106
00:05:50,684 --> 00:05:52,750
De sælger, skat.

107
00:05:55,155 --> 00:05:56,499
Og jeg kan se, du tænker
nok af dem

108
00:05:56,523 --> 00:05:58,935
at holde mindst én i nærheden.

109
00:05:58,959 --> 00:06:01,927
Det er for at inspirere mig
ikke at gøre det samme.

110
00:06:04,631 --> 00:06:07,710
Stadig den samme ivrige Dave,

111
00:06:07,734 --> 00:06:09,912
men det sjove
sagen er jeg savner dig.

112
00:06:09,936 --> 00:06:12,648
Faktisk savner jeg dig ret meget.

113
00:06:12,672 --> 00:06:15,651
Er du i, øh, nogle
slags problemer igen?

114
00:06:15,675 --> 00:06:17,320
Ingen problemer, skat.

115
00:06:17,344 --> 00:06:18,821
Det går fint.

116
00:06:18,845 --> 00:06:20,289
Så fint vil jeg gerne
dig til at komme tilbage

117
00:06:20,313 --> 00:06:22,891
og del dem med mig.

118
00:06:22,915 --> 00:06:25,027
Alt jeg ønsker er for dig
at gå til retsbygningen

119
00:06:25,051 --> 00:06:27,430
og få det endelige dekret.

120
00:06:27,454 --> 00:06:29,865
Antag, at vi gør en handel?

121
00:06:29,889 --> 00:06:31,934
Du kommer tilbage for f.eks. en måned,

122
00:06:31,958 --> 00:06:33,869
og hvis det ikke virker

123
00:06:33,893 --> 00:06:36,272
Jeg lover at underskrive papirerne.

124
00:06:36,296 --> 00:06:37,407
Øh-øh.

125
00:06:37,431 --> 00:06:40,676
Ikke flere edderkoppefælder
for denne flue, skat.

126
00:06:40,700 --> 00:06:43,579
Ingen? Nå, lad mig bare
rette dig ud.

127
00:06:43,603 --> 00:06:47,150
Du får aldrig den skilsmisse
du er så varm for hvis du ikke gør det.

128
00:06:47,174 --> 00:06:48,317
Tænk over det.

129
00:06:51,445 --> 00:06:52,721
Hvem er det?

130
00:06:52,745 --> 00:06:55,791
juni, og det bliver hun
glad for at se dig.

131
00:06:55,815 --> 00:06:57,915
Jeg vil ikke se hende.

132
00:07:01,321 --> 00:07:02,753
Ring til mig i aften.

133
00:07:09,430 --> 00:07:12,208
Åh, jeg var bange
du var her ikke.

134
00:07:12,232 --> 00:07:13,743
Hej, hvad sker der?

135
00:07:13,767 --> 00:07:16,067
Så meget gør jeg ikke
ved, hvor man skal begynde.

136
00:07:17,838 --> 00:07:20,884
Fru Harkens kl
museet mener...

137
00:07:20,908 --> 00:07:22,351
Jeg lugter parfume.

138
00:07:22,375 --> 00:07:24,920
Min næsten ekskone
lige forladt scenen,

139
00:07:24,944 --> 00:07:26,856
via bagdøren. JUNI: Liza?

140
00:07:26,880 --> 00:07:28,190
Hvad ville hun?

141
00:07:28,214 --> 00:07:29,692
Jeg er ikke helt sikker,

142
00:07:29,716 --> 00:07:31,428
men det tror jeg hun er
leder efter en livvagt.

143
00:07:31,452 --> 00:07:32,928
Åh, øh, hvad er alt det her

144
00:07:32,952 --> 00:07:34,864
om gamle dame Harkens?

145
00:07:34,888 --> 00:07:38,067
Nå, det nye
Matisse er forsvundet,

146
00:07:38,091 --> 00:07:40,637
og fru Harkens
tror, at vi har stjålet det

147
00:07:40,661 --> 00:07:42,505
fra museet i går aftes.

148
00:07:42,529 --> 00:07:44,240
Du laver sjov. Nej.

149
00:07:44,264 --> 00:07:46,009
Hun siger, hvis billedet
er ikke tilbage i aften,

150
00:07:46,033 --> 00:07:48,177
hun skal have
os begge anholdt.

151
00:07:48,201 --> 00:07:49,746
Nå, hvordan kan du lide det?

152
00:07:49,770 --> 00:07:52,048
Det har jeg altid gerne villet
opnå berømmelse i kunstverdenen,

153
00:07:52,072 --> 00:07:54,651
og her kommer det.
Dave, det er ikke sjovt.

154
00:07:54,675 --> 00:07:56,553
Ved du hvad en
Matisse er værd.

155
00:07:56,577 --> 00:07:58,154
Jeg har ikke købt nogen på det seneste.

156
00:07:58,178 --> 00:08:00,924
Nå, denne her
koste over $200.000.

157
00:08:00,948 --> 00:08:04,583
Jeg er ked af det, skat. Du er
ok, det her er ikke sjovt.

158
00:08:06,252 --> 00:08:08,631
Perry, jeg ved, du har travlt,

159
00:08:08,655 --> 00:08:10,733
men der er en ung
par på yderkontoret

160
00:08:10,757 --> 00:08:11,968
og, øh, de vil gerne se dig.

161
00:08:11,992 --> 00:08:13,369
De siger, at det haster meget.

162
00:08:13,393 --> 00:08:15,393
Jeg har ret travlt.

163
00:08:16,697 --> 00:08:18,797
Hun er ret smuk.

164
00:08:22,102 --> 00:08:24,970
Jeg formodede ikke, du lagde mærke til det
hvordan den unge mand så ud.

165
00:08:26,106 --> 00:08:28,039
Vil du gerne
se selv?

166
00:08:30,010 --> 00:08:31,442
Kom ind, ikke?

167
00:08:32,913 --> 00:08:34,958
Tak.

168
00:08:34,982 --> 00:08:38,160
Øh, du kender mig ikke,
Mr. Mason, men du købte

169
00:08:38,184 --> 00:08:40,763
et af mine malerier
et par år siden.

170
00:08:40,787 --> 00:08:42,164
Børn og duer på trapperne

171
00:08:42,188 --> 00:08:43,566
af paladset
Retfærdighed i Paris?

172
00:08:43,590 --> 00:08:46,803
Selvfølgelig husker jeg det
dig. Du er David Lambert.

173
00:08:46,827 --> 00:08:48,904
Det er rigtigt. Og, øh,

174
00:08:48,928 --> 00:08:50,473
det er June Sinclair
som jeg håber at lave

175
00:08:50,497 --> 00:08:52,375
en lykkelig brud en af dagene.

176
00:08:52,399 --> 00:08:54,176
Og hvem håber du vil
holde os ude af fængslet

177
00:08:54,200 --> 00:08:56,640
i mellemtiden, Mr. Mason.

178
00:08:57,571 --> 00:08:58,614
Sæt dig ned, ikke?

179
00:08:58,638 --> 00:08:59,638
Fortæl mig om det.

180
00:09:06,179 --> 00:09:07,657
Det synes jeg stadig, jeg skal
gå ind med dig.

181
00:09:07,681 --> 00:09:10,259
Det er jo mig
hun anklager mest.

182
00:09:10,283 --> 00:09:12,628
Vi er i problemer nok
allerede. Du bliver her.

183
00:09:12,652 --> 00:09:14,163
Nå, ring til mig, hvis du har brug for hjælp.

184
00:09:14,187 --> 00:09:15,353
Det vil vi.

185
00:09:27,734 --> 00:09:30,780
At finde ud af nogle nye måder
for at stjæle billeder, Davy Boy?

186
00:09:30,804 --> 00:09:32,015
Hvad laver du her?

187
00:09:32,039 --> 00:09:33,382
Udnævnelse.

188
00:09:33,406 --> 00:09:35,018
Glem ikke at ringe til mig i aften.

189
00:09:35,042 --> 00:09:37,754
Eller endnu bedre, kom forbi.

190
00:09:37,778 --> 00:09:41,758
Hej. Hvad var det knæk
om at stjæle billeder?

191
00:09:41,782 --> 00:09:43,648
Bare en joke, skat.

192
00:09:53,326 --> 00:09:54,971
Det er et smukt stykke arbejde.

193
00:09:54,995 --> 00:09:56,472
Ja.

194
00:09:56,496 --> 00:09:59,463
Kun en rigtig ekspert kunne
fortælle det fra originalen.

195
00:10:01,334 --> 00:10:03,479
Richard, det er Mr. Mason.

196
00:10:03,503 --> 00:10:05,748
Richard Harkens,
museets direktør.

197
00:10:05,772 --> 00:10:07,550
Perry Mason?

198
00:10:07,574 --> 00:10:10,453
Jamen, så skal du
repræsentere juni.

199
00:10:10,477 --> 00:10:12,354
Ikke at jeg bebrejder hende
for at få en advokat.

200
00:10:12,378 --> 00:10:14,323
Jeg tror min mors
helt forkert.

201
00:10:14,347 --> 00:10:16,059
Har du fortalt hende det?

202
00:10:17,283 --> 00:10:19,462
Min mor hilsen
mig som grøntsag

203
00:10:19,486 --> 00:10:21,931
som på en eller anden måde har
lært at tale.

204
00:10:21,955 --> 00:10:24,288
Nej, det ville hun ikke
lyt. Det har hun aldrig.

205
00:10:25,491 --> 00:10:26,802
Åh, forresten,
hun er på mit kontor,

206
00:10:26,826 --> 00:10:28,137
hvis du vil tale med hende.

207
00:10:28,161 --> 00:10:29,572
Det vil jeg meget gerne.

208
00:10:29,596 --> 00:10:31,807
Du vil have
Matisse tilbage, gør du ikke?

209
00:10:31,831 --> 00:10:33,075
Naturligt.

210
00:10:33,099 --> 00:10:35,177
Og er det ikke værd at bruge
et par sølle dollars

211
00:10:35,201 --> 00:10:37,480
at spare næsten en
en kvart million?

212
00:10:37,504 --> 00:10:40,249
Det jeg skal gøre er at vende mig
dig til politiet.

213
00:10:40,273 --> 00:10:42,385
Dig og June og
din mand

214
00:10:42,409 --> 00:10:43,886
er alle i dette sammen.

215
00:10:43,910 --> 00:10:45,220
Eventuelt.

216
00:10:45,244 --> 00:10:47,623
Men du vil aldrig tvinge ham
for at give billedet tilbage.

217
00:10:47,647 --> 00:10:49,058
Dave er stædig.

218
00:10:49,082 --> 00:10:50,192
Vi får se.

219
00:10:50,216 --> 00:10:52,728
Ja. Vent til i aften.

220
00:10:52,752 --> 00:10:55,464
Når han ikke gør det
dukke op, kontakt mig,

221
00:10:55,488 --> 00:10:57,900
hvis du er villig til det
acceptere mine vilkår.

222
00:10:57,924 --> 00:10:59,602
Pengene skal være kontant.

223
00:11:00,927 --> 00:11:04,239
Mor, June er
her med sin advokat.

224
00:11:04,263 --> 00:11:05,663
Sidedøren.

225
00:11:06,766 --> 00:11:08,165
Bare et øjeblik.

226
00:11:12,639 --> 00:11:13,738
Kom ind.

227
00:11:19,145 --> 00:11:20,489
Hvordan har du det, fru Harkens?

228
00:11:20,513 --> 00:11:21,657
Mit navn er Mason.

229
00:11:21,681 --> 00:11:23,292
Nå, hvis du er kommet
her for at lave ballade,

230
00:11:23,316 --> 00:11:24,827
Mr. Mason, jeg vil ikke have det.

231
00:11:24,851 --> 00:11:28,064
Det forekommer mig, at du allerede er
har en vis mængde besvær.

232
00:11:28,088 --> 00:11:31,667
Hvilket jeg ikke ønsker at diskutere
med enhver advokat undtagen min egen.

233
00:11:31,691 --> 00:11:34,137
Vis dem begge frem, Richard.

234
00:11:34,161 --> 00:11:36,105
Jeg har intet ønske om en
diskussion, fru Harkens,

235
00:11:36,129 --> 00:11:37,874
men jeg må fortælle dig dette:

236
00:11:37,898 --> 00:11:39,475
Hvis du bliver ved
dine anklager

237
00:11:39,499 --> 00:11:41,210
mod Miss Sinclair
og hr. Lambert,

238
00:11:41,234 --> 00:11:44,814
der vil være en
diskussion og i retten.

239
00:11:44,838 --> 00:11:47,684
Jeg er sikker på, at du vil finde
stilling som sagsøgt

240
00:11:47,708 --> 00:11:50,620
i en bagvaskelsessag
ekstremt ubehageligt.

241
00:11:50,644 --> 00:11:53,789
Det håber jeg, du vil
overveje dette nøje.

242
00:11:57,784 --> 00:11:58,784
Tak.

243
00:12:06,593 --> 00:12:07,792
Dave?

244
00:12:11,531 --> 00:12:13,075
Richard.

245
00:12:13,099 --> 00:12:14,944
Er David her ikke?

246
00:12:14,968 --> 00:12:17,379
Nej, jeg ved ikke hvor han er.

247
00:12:17,403 --> 00:12:18,848
Nå, øh,

248
00:12:18,872 --> 00:12:20,939
så må jeg måske hellere fortælle dig det.

249
00:12:22,676 --> 00:12:24,654
juni,

250
00:12:24,678 --> 00:12:27,723
Liza Carson har
alt undtagen fortalte mor

251
00:12:27,747 --> 00:12:30,325
David tog Matisse.

252
00:12:30,349 --> 00:12:31,961
Hun løj.

253
00:12:31,985 --> 00:12:34,296
Nå, det gør mor ikke
synes det,

254
00:12:34,320 --> 00:12:37,633
fordi Liza tilbød det
returner billedet for $25.000

255
00:12:37,657 --> 00:12:40,002
og et løfte, at David
ikke ville blive retsforfulgt.

256
00:12:40,026 --> 00:12:42,137
Hun ville have det sådan
fordi hun sagde David

257
00:12:42,161 --> 00:12:45,295
var på vej tilbage. Kommer tilbage?

258
00:12:46,399 --> 00:12:47,976
Er du sikker, Richard?

259
00:12:48,000 --> 00:12:51,814
Lige så sikker som jeg er det
Mors 25.000 er lige her.

260
00:13:39,085 --> 00:13:40,263
Hvem er det?

261
00:13:40,287 --> 00:13:42,020
juni Sinclair.

262
00:13:44,357 --> 00:13:45,990
Bare et sekund.

263
00:13:50,463 --> 00:13:53,676
Nå, det er en overraskelse,

264
00:13:53,700 --> 00:13:55,945
selvom jeg ikke kan sandt
sige en behagelig en.

265
00:13:55,969 --> 00:13:57,146
Hvad vil du?

266
00:13:57,170 --> 00:13:58,514
Jeg vil tale med Dave.

267
00:13:58,538 --> 00:14:00,783
Han er her ikke.
Hans bil er udenfor.

268
00:14:00,807 --> 00:14:03,419
Vil du ransage huset?

269
00:14:03,443 --> 00:14:04,821
Nej.

270
00:14:04,845 --> 00:14:07,656
Men jeg vil gerne
at tale med dig, Liza.

271
00:14:07,680 --> 00:14:10,026
Ikke i aften, skat.
Jeg venter nogen.

272
00:14:10,050 --> 00:14:13,151
Flere personer, faktisk,
og jeg skal klædes på.

273
00:14:15,922 --> 00:14:19,435
Hvorfor fortalte du det til fru Harkens
at Dave stjal Matisse?

274
00:14:19,459 --> 00:14:21,270
Hvem sagde, at jeg fortalte hende noget?

275
00:14:21,294 --> 00:14:22,805
Richard Harkens.

276
00:14:22,829 --> 00:14:24,540
Jamen, er det ikke hyggeligt?

277
00:14:24,564 --> 00:14:26,843
Dig og Richard
udveksle hemmeligheder.

278
00:14:26,867 --> 00:14:29,178
Du ville have det bedre med ham
end med Dave, du ved.

279
00:14:29,202 --> 00:14:31,147
Har du stjålet Matisse, Liza?

280
00:14:31,171 --> 00:14:33,349
Vær ikke dum.
Hvordan kunne jeg stjæle det?

281
00:14:33,373 --> 00:14:35,451
Hvordan kan du vende tilbage
det, hvis du ikke stjal det?

282
00:14:35,475 --> 00:14:37,153
Nå, det er jeg måske
ikke returnere det.

283
00:14:37,177 --> 00:14:38,487
Måske samler jeg bare op

284
00:14:38,511 --> 00:14:41,390
lidt ekstra lommepenge
fra familien Harkens.

285
00:14:41,414 --> 00:14:43,059
Det er det i hvert fald
ikke noget for dig.

286
00:14:43,083 --> 00:14:44,894
Det er her, det vedrører Dave.

287
00:14:44,918 --> 00:14:47,296
Hvad prøver du at gøre?
Hvorfor svarer du mig ikke?

288
00:14:47,320 --> 00:14:49,898
Svar mig! Hvorfor er
lyver du om ham?

289
00:14:49,922 --> 00:14:51,834
Giv slip på mig.

290
00:14:51,858 --> 00:14:53,002
Jeg burde lade dig få det.

291
00:14:53,026 --> 00:14:54,770
Jeg kunne, du ved.

292
00:14:54,794 --> 00:14:56,705
Sig du kom op
her og angreb mig.

293
00:14:56,729 --> 00:14:58,674
Ingen ville være klogere.

294
00:14:58,698 --> 00:15:01,543
Men det vil jeg ikke. Ikke nu.

295
00:15:01,567 --> 00:15:04,546
Jeg har større fisk at stege.

296
00:15:04,570 --> 00:15:06,682
Kan du nå til døren
under din egen magt, skat?

297
00:15:06,706 --> 00:15:09,974
Så kom i gang.

298
00:15:22,388 --> 00:15:24,232
Hvad laver du her?

299
00:15:24,256 --> 00:15:26,769
Stop det. Stop det!

300
00:15:59,926 --> 00:16:01,192
Hej.

301
00:16:02,728 --> 00:16:04,495
Ja, det er Perry Mason.

302
00:16:06,399 --> 00:16:07,966
Ja, juni.

303
00:16:10,103 --> 00:16:11,247
Tja, hvis det haster,

304
00:16:11,271 --> 00:16:13,471
skal du ikke fortælle mig det
over telefonen?

305
00:16:16,809 --> 00:16:19,009
Okay. Jeg bliver det
der på 15 minutter.

306
00:16:45,672 --> 00:16:46,804
Juni?

307
00:16:48,274 --> 00:16:49,540
Juni.

308
00:17:37,390 --> 00:17:38,634
Hold den.

309
00:17:38,658 --> 00:17:40,702
Drop billedet og
vend langsomt rundt,

310
00:17:40,726 --> 00:17:42,160
hænderne i vejret.

311
00:17:56,475 --> 00:17:58,453
Jeg tror, vi kan tale sammen
lidt mere nu, Perry,

312
00:17:58,477 --> 00:18:01,623
at jeg har fået
maskineri i gang.

313
00:18:01,647 --> 00:18:04,626
Du holder fast i dit
historie om en kunde, der ringer til dig?

314
00:18:04,650 --> 00:18:06,095
Og beder mig komme her.

315
00:18:06,119 --> 00:18:08,831
Først da du kom hertil
klienten var forsvundet.

316
00:18:08,855 --> 00:18:09,998
Det er rigtigt.

317
00:18:10,022 --> 00:18:11,533
Og det vil du ikke sige
hvem klienten er.

318
00:18:11,557 --> 00:18:13,602
Ikke før vi har
mulighed for at konferere.

319
00:18:13,626 --> 00:18:15,503
Løjtnant Tragg. Ja?

320
00:18:15,527 --> 00:18:17,928
Der er et smykke
her under stolen.

321
00:18:25,905 --> 00:18:27,916
Det er et guldklip.

322
00:18:27,940 --> 00:18:31,953
Tråde hakket i fangsten,
som om den var revet af.

323
00:18:31,977 --> 00:18:33,288
Initialer: "J.S."

324
00:18:33,312 --> 00:18:34,956
Er J.S. hvem droppede dette

325
00:18:34,980 --> 00:18:37,559
tilfældigvis din
klient, rådgiver?

326
00:18:37,583 --> 00:18:39,928
Du ved, jeg ikke kan
svar på det, løjtnant.

327
00:18:39,952 --> 00:18:41,930
Øh, læg det her i en
kuvert, sergent.

328
00:18:41,954 --> 00:18:43,965
Pas på det,
vil du? Ja, sir.

329
00:18:43,989 --> 00:18:46,801
Som jeg husker, sagde du det
efter du har fundet liget

330
00:18:46,825 --> 00:18:48,537
du startede til telefonen.

331
00:18:48,561 --> 00:18:50,039
At ringe til dig, som
en kendsgerning.

332
00:18:50,063 --> 00:18:52,374
Men som en reel sag
faktisk ringede du ikke,

333
00:18:52,398 --> 00:18:54,576
du kiggede på dette

334
00:18:54,600 --> 00:18:56,534
da betjentene trådte ind.

335
00:18:57,703 --> 00:18:59,581
Og det er gåden.

336
00:18:59,605 --> 00:19:01,850
Med liget tilbage
der, telefonen her,

337
00:19:01,874 --> 00:19:04,619
hvorfor gik du om
at se på dette?

338
00:19:04,643 --> 00:19:06,721
Det skal jeg forklare senere.

339
00:19:06,745 --> 00:19:09,024
Det eneste, jeg stiller, er et civilt spørgsmål
og du opfører dig som om

340
00:19:09,048 --> 00:19:12,528
Jeg havde forpligtet mig
mord eller noget.

341
00:19:12,552 --> 00:19:14,796
Hvad sker der?

342
00:19:14,820 --> 00:19:16,698
Hvorfor er du her, Mr. Mason?

343
00:19:16,722 --> 00:19:18,267
Hvem er du, unge mand?

344
00:19:18,291 --> 00:19:19,968
David Lambert.

345
00:19:19,992 --> 00:19:22,905
Og alt hvad jeg vil vide
er... Hvem har stryget min bil?

346
00:19:22,929 --> 00:19:25,362
Man skulle tro med en
dusin betjente omkring...

347
00:19:37,143 --> 00:19:39,610
Så endelig nogen
indhentet hende.

348
00:19:44,083 --> 00:19:46,695
Det burde jeg vel
fælde en tåre eller to,

349
00:19:46,719 --> 00:19:48,730
men jeg...

350
00:19:48,754 --> 00:19:50,354
Jeg er bare frisk ude.

351
00:19:54,059 --> 00:19:56,105
Hvem dræbte min
kone, herre, øh...?

352
00:19:56,129 --> 00:19:58,107
Løjtnant Tragg, mord.

353
00:19:58,131 --> 00:20:00,476
Hvornår så du din
kone i aften, hr. Lambert?

354
00:20:00,500 --> 00:20:02,211
Jeg så hende slet ikke.

355
00:20:02,235 --> 00:20:05,114
Han indrømmede, at hans bil var det
parkeret ude foran, løjtnant.

356
00:20:05,138 --> 00:20:06,615
Hvad lavede den der?

357
00:20:06,639 --> 00:20:10,185
Må jeg foreslå det
du har en snak med mig

358
00:20:10,209 --> 00:20:11,686
før du laver
nogen udtalelse, Dave?

359
00:20:11,710 --> 00:20:12,854
Det er da din klient?

360
00:20:12,878 --> 00:20:14,189
Hr. Lambert er klient.

361
00:20:14,213 --> 00:20:17,559
Ringede du til Mr. Mason
og bede ham komme herover?

362
00:20:17,583 --> 00:20:19,394
Uh, ingen udtalelse.

363
00:20:19,418 --> 00:20:20,895
Hvad med at fortælle
os hvor du har været

364
00:20:20,919 --> 00:20:23,732
den sidste time eller deromkring?

365
00:20:23,756 --> 00:20:25,667
Ingen udtalelse.

366
00:20:25,691 --> 00:20:27,736
Rådgiver, ville
du gider at forklare

367
00:20:27,760 --> 00:20:30,405
hvorfor du var sådan
interesseret i dette?

368
00:20:30,429 --> 00:20:31,573
Hvor kom dette fra?

369
00:20:31,597 --> 00:20:33,108
Betyde noget
til dig, hr. Lambert?

370
00:20:33,132 --> 00:20:35,332
Nå, selvfølgelig.
Det er en af m...

371
00:20:38,103 --> 00:20:39,848
Ingen udtalelse.

372
00:20:39,872 --> 00:20:41,750
Hvad med dig, rådgiver?

373
00:20:41,774 --> 00:20:43,240
Ingen udtalelse.

374
00:20:45,211 --> 00:20:48,223
Er du positiv, du gav
Liza Carson pengene?

375
00:20:48,247 --> 00:20:50,091
Selvfølgelig, mor.

376
00:20:50,115 --> 00:20:51,960
Det var det, du bad mig gøre.

377
00:20:51,984 --> 00:20:54,596
Jeg sagde, at du skulle tage din
hænderne på Matisse først.

378
00:20:54,620 --> 00:20:57,199
Nå, hun lovede at vise
mig, hvor det var om morgenen.

379
00:20:57,223 --> 00:20:58,733
Og du troede
sådan en kvinde?

380
00:20:58,757 --> 00:21:02,238
Mor, jeg er ikke som
dumt som du måske tror.

381
00:21:02,262 --> 00:21:03,839
Jeg fik hende til at underskrive en kvittering.

382
00:21:03,863 --> 00:21:05,140
Nå, riv det op.

383
00:21:05,164 --> 00:21:07,443
Det har ingen Harkens nogensinde været
blandet ind i en drabssag

384
00:21:07,467 --> 00:21:11,146
og ingen Harkens nogensinde
vil endda spare 25.000 dollars.

385
00:21:11,170 --> 00:21:14,037
Så riv det op med det samme.

386
00:21:19,078 --> 00:21:21,257
Ja?

387
00:21:21,281 --> 00:21:23,325
Den moderne fløj?

388
00:21:23,349 --> 00:21:25,761
Jeg vil undersøge det.

389
00:21:25,785 --> 00:21:28,719
Nu vil jeg have dig til det
brænde de rester.

390
00:21:36,762 --> 00:21:40,041
Og en af jer er på vagt her
hvert minut er museet åbent?

391
00:21:40,065 --> 00:21:43,445
Ja. Vi arbejder to timers vagter.

392
00:21:43,469 --> 00:21:45,280
Er du tilfældigvis en detektiv?

393
00:21:45,304 --> 00:21:46,781
Jeg er privatdetektiv.

394
00:21:46,805 --> 00:21:49,084
Så burde jeg måske
fortælle dig noget.

395
00:21:49,108 --> 00:21:50,552
Det vil sige, hvis du er
arbejder på sagen

396
00:21:50,576 --> 00:21:52,221
af kvindekunstneren det
blev skudt i aftes.

397
00:21:52,245 --> 00:21:54,289
jeg er.

398
00:21:54,313 --> 00:21:55,491
Jeg så hendes billede

399
00:21:55,515 --> 00:21:56,792
i avisen i morges.

400
00:21:56,816 --> 00:21:57,959
Hun var en af dem

401
00:21:57,983 --> 00:21:59,762
lavet kopier
af Matisse her,

402
00:21:59,786 --> 00:22:00,851
som hende:

403
00:22:04,623 --> 00:22:06,991
Hun kom om to dage... - Clark.

404
00:22:12,031 --> 00:22:14,776
Du er ansat
her for at se, ikke tale.

405
00:22:14,800 --> 00:22:16,367
Jeg er ked af det, frue.

406
00:22:21,240 --> 00:22:23,607
Hvem var det? Min chef.

407
00:22:24,710 --> 00:22:25,854
Tak.

408
00:22:37,223 --> 00:22:40,135
Mrs. Harkens, Mr. Harkens,
dette er virkelig en fornøjelse.

409
00:22:40,159 --> 00:22:42,805
Disse keruber,
er de Liza Carsons?

410
00:22:42,829 --> 00:22:45,341
Det allersidste hun malede.

411
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Et stort tab.

412
00:22:47,933 --> 00:22:49,144
Du ved selvfølgelig,

413
00:22:49,168 --> 00:22:51,079
de skal bortauktioneres
fri næste torsdag.

414
00:22:51,103 --> 00:22:53,282
Så står der i dit katalog.

415
00:22:53,306 --> 00:22:56,573
Richard, vent
mig i bilen, tak.

416
00:22:58,611 --> 00:23:02,324
Og nu, hr. Robey,
hvor er min Matisse?

417
00:23:02,348 --> 00:23:03,925
Jeg ved det ikke, fru Harkens.

418
00:23:03,949 --> 00:23:04,993
Ingen?

419
00:23:05,017 --> 00:23:06,528
Du prøvede at købe
at Matisse dig selv,

420
00:23:06,552 --> 00:23:07,663
gjorde du ikke, Robey?

421
00:23:07,687 --> 00:23:09,498
Ja, og som sædvanlig
du overbyder mig.

422
00:23:09,522 --> 00:23:12,668
kunne du have opdaget
at Liza Carson havde billedet

423
00:23:12,692 --> 00:23:14,002
og dræbte hende
at få det selv?

424
00:23:14,026 --> 00:23:16,104
Nej, nej, fru Harkens.

425
00:23:16,128 --> 00:23:18,741
Liza var min ven.

426
00:23:18,765 --> 00:23:20,041
Jeg elskede hende.

427
00:23:20,065 --> 00:23:21,710
Nå, billedet

428
00:23:21,734 --> 00:23:24,713
ikke kan have
forsvandt ud i den blå luft.

429
00:23:24,737 --> 00:23:26,737
Jeg vil have dig til...

430
00:23:30,976 --> 00:23:34,956
Jeg tilbød Liza Carson $25.000
for returneringen af det maleri.

431
00:23:34,980 --> 00:23:36,625
Jeg giver dig det samme tilbud.

432
00:23:41,621 --> 00:23:42,919
Fru Harkens.

433
00:23:55,635 --> 00:23:57,200
Hr. Harkens.

434
00:23:58,937 --> 00:24:00,148
Hej, hr. Harkens.

435
00:24:00,172 --> 00:24:02,183
Jeg fik din besked, Mr. Mason.

436
00:24:02,207 --> 00:24:05,053
Det tænkte jeg måske
vær bedre, hvis jeg kom her.

437
00:24:05,077 --> 00:24:07,010
Tak. Sæt dig ned.

438
00:24:10,215 --> 00:24:13,462
Jeg er nysgerrig efter hvorfor
din mor er så positiv

439
00:24:13,486 --> 00:24:17,120
at June Sinclair og David
Lambert stjal Matisse.

440
00:24:17,990 --> 00:24:19,568
Måske må du hellere spørge hende.

441
00:24:19,592 --> 00:24:21,035
Jeg ville have din mening.

442
00:24:21,059 --> 00:24:23,338
Jeg ved ikke hvorfor
mor sprang med det samme

443
00:24:23,362 --> 00:24:25,740
på June og David.

444
00:24:25,764 --> 00:24:27,041
Det eneste
jeg kan komme i tanke om er,

445
00:24:27,065 --> 00:24:31,179
det ville være næsten umuligt

446
00:24:31,203 --> 00:24:34,883
for enhver at have
smuglede billedet ud,

447
00:24:34,907 --> 00:24:37,052
det ville være meget
svært for dem.

448
00:24:37,076 --> 00:24:40,021
Jeg kan se. Mr. Mason,

449
00:24:40,045 --> 00:24:42,257
den virkelige grund til at jeg kom her...

450
00:24:42,281 --> 00:24:45,694
Det ved jeg, at juni er
forelsket i Dave,

451
00:24:45,718 --> 00:24:47,896
men hvis det hjælper hende,

452
00:24:47,920 --> 00:24:50,065
Jeg vil sige, at jeg stjal Matisse.

453
00:24:50,089 --> 00:24:52,200
Ville du gøre det for hende?

454
00:24:52,224 --> 00:24:54,503
Ja.

455
00:24:54,527 --> 00:24:56,605
Det ville politiet
bede dig om at producere det.

456
00:24:56,629 --> 00:24:58,106
Tja, jeg kunne sige...

457
00:24:58,130 --> 00:25:02,110
Jeg kunne sige, at jeg havde gemt mig
det nede i lagerrummet.

458
00:25:02,134 --> 00:25:03,578
At nogen havde set mig,

459
00:25:03,602 --> 00:25:05,547
eller de faldt bare over det,

460
00:25:05,571 --> 00:25:08,584
og benyttede lejligheden
at stjæle det til sig selv.

461
00:25:08,608 --> 00:25:10,986
Det kan måske virke.

462
00:25:11,010 --> 00:25:13,143
Ærgerligt jeg ikke kan
acceptere dit tilbud.

463
00:25:15,047 --> 00:25:17,180
Jeg kan ikke engang lyve for nogen.

464
00:25:19,051 --> 00:25:22,330
Mr. Mason,

465
00:25:22,354 --> 00:25:24,432
hvad er det, der sætter
en mand ude af trit

466
00:25:24,456 --> 00:25:25,934
med folk omkring ham?

467
00:25:25,958 --> 00:25:29,972
Måske hører han en
anderledes musik, hr. Harkens.

468
00:25:29,996 --> 00:25:31,740
Måske.

469
00:25:31,764 --> 00:25:34,698
Tak, hr. Mason. God dag.

470
00:25:38,738 --> 00:25:40,104
Åh, undskyld mig.

471
00:25:41,206 --> 00:25:42,651
Perry, jeg har lige hørt fra juni.

472
00:25:42,675 --> 00:25:44,586
Hvor er hun? I Davids studie.

473
00:25:46,578 --> 00:25:49,758
Og det tror du virkelig
Skal jeg give mig selv op?

474
00:25:49,782 --> 00:25:51,192
Ja, det gør jeg, June.

475
00:25:51,216 --> 00:25:52,761
jeg forstår ca
i går aftes nu,

476
00:25:52,785 --> 00:25:53,962
efter at have hørt din historie,

477
00:25:53,986 --> 00:25:56,506
men at løbe væk var en fejl.

478
00:25:56,856 --> 00:25:58,199
Dave.

479
00:25:58,223 --> 00:26:00,368
Åh, Dave. De lader dig gå.

480
00:26:00,392 --> 00:26:04,138
Ja, ja. De lod mig
gå, men jeg ved aldrig hvorfor.

481
00:26:04,162 --> 00:26:06,474
Jeg, øh, gik din
"ingen erklæring" rute

482
00:26:06,498 --> 00:26:08,376
til den bitre ende, hr. Mason.

483
00:26:08,400 --> 00:26:10,111
Gjorde løjtnant Tragg ikke
sige noget til dig

484
00:26:10,135 --> 00:26:11,313
hvornår lod han dig gå?

485
00:26:11,337 --> 00:26:14,349
Nej, han kaldte mig lige ind
kontoret og sagde scram.

486
00:26:14,373 --> 00:26:17,652
Åh, ja. Han sagde
noget med ikke at forlade byen,

487
00:26:17,676 --> 00:26:19,120
men det er alt.

488
00:26:19,144 --> 00:26:20,988
Tror du det
betyder de er efter mig?

489
00:26:21,012 --> 00:26:22,957
Jeg kan ikke se, hvordan han kunne være det.

490
00:26:22,981 --> 00:26:25,181
Jeg nævnte dig ikke,
og det gjorde Dave heller ikke.

491
00:26:26,218 --> 00:26:27,962
Hvorfor skulle han
være efter dig, June?

492
00:26:27,986 --> 00:26:31,065
June var i studiet
da Liza Carson blev dræbt.

493
00:26:31,089 --> 00:26:32,690
I aftes?

494
00:26:34,060 --> 00:26:35,904
Hvad var du
laver du der, skat?

495
00:26:35,928 --> 00:26:37,639
Jeg ledte efter dig.

496
00:26:37,663 --> 00:26:39,741
Hun så din bil på gaden.

497
00:26:39,765 --> 00:26:42,009
Hun gik ind, havde en
skændes med Miss Carson.

498
00:26:42,033 --> 00:26:44,579
Da hun skulle afsted, hun
hørte skud fra soveværelset.

499
00:26:44,603 --> 00:26:46,448
Hun gik tilbage,
fandt Miss Carson,

500
00:26:46,472 --> 00:26:47,638
ringede så til mig.

501
00:26:49,241 --> 00:26:52,086
Men hvorfor var du der ikke
da de tog fat i mig?

502
00:26:52,110 --> 00:26:54,456
Nå, efter jeg ringede til Mr. Mason,

503
00:26:54,480 --> 00:26:56,991
Jeg indså, at du ville være det
involveret på grund af din bil,

504
00:26:57,015 --> 00:27:00,795
så jeg skyndte mig ud og jeg
flyttede den til en anden gade.

505
00:27:00,819 --> 00:27:03,831
Da jeg kom tilbage,
politiet var der. jeg...

506
00:27:03,855 --> 00:27:05,822
Jeg tabte hovedet og løb.

507
00:27:07,893 --> 00:27:09,671
Det var ikke for lyst.

508
00:27:09,695 --> 00:27:11,239
Hvad kan vi gøre?

509
00:27:11,263 --> 00:27:13,508
Nå, først er det June og jeg
går ned til hovedkvarteret.

510
00:27:13,532 --> 00:27:16,110
Ingen grund til problemer
dig selv, rådgiver.

511
00:27:16,134 --> 00:27:18,446
Jeg ville være mere end glad
at sørge for transport

512
00:27:18,470 --> 00:27:20,115
for Miss Sinclair.

513
00:27:20,139 --> 00:27:22,985
Du er juni
Sinclair, gør du ikke?

514
00:27:23,009 --> 00:27:24,185
Ja.

515
00:27:24,209 --> 00:27:26,722
Jeg har en kendelse til
din arrestation, frøken Sinclair.

516
00:27:26,746 --> 00:27:28,924
Sigtelse for første grads mord.

517
00:27:40,559 --> 00:27:41,637
På overfladen, Deres ærede,

518
00:27:41,661 --> 00:27:44,906
denne sag passer til alt
for velkendt mønster,

519
00:27:44,930 --> 00:27:47,976
hvor elskerinden til en
gift mand gør sig fri af sig selv

520
00:27:48,000 --> 00:27:50,145
af hans kone ved hjælp af mord.

521
00:27:50,169 --> 00:27:52,014
Men viklet ind i dette mønster

522
00:27:52,038 --> 00:27:55,517
er trådene i en
$200.000 grand tyveri.

523
00:27:55,541 --> 00:27:57,986
Staten har endnu ikke
anklagede tiltalte

524
00:27:58,010 --> 00:28:00,155
eller manden, eller
nogen anden for den sags skyld,

525
00:28:00,179 --> 00:28:03,191
at være involveret i dette
tyveri af et kunstmesterværk

526
00:28:03,215 --> 00:28:05,427
fra den verdensberømte
Harkens Museum.

527
00:28:05,451 --> 00:28:09,764
Men sammenkædningen er
sådan, som staten agter

528
00:28:09,788 --> 00:28:14,936
at gå ret dybt i dette
sekundært aspekt af sagen,

529
00:28:14,960 --> 00:28:16,404
forudsat at retten er indforstået.

530
00:28:16,428 --> 00:28:17,428
Mr. Mason?

531
00:28:18,630 --> 00:28:20,842
Deres ærede, forsvaret er klar over det

532
00:28:20,866 --> 00:28:23,611
at anklagerfuldmægtigen
er en autoritet inden for kunst,

533
00:28:23,635 --> 00:28:25,980
og det er han velkommen til
dykke hvor han vil.

534
00:28:26,004 --> 00:28:30,885
Hvis forsvaret finder uddybningen
irrelevant eller stødende,

535
00:28:30,909 --> 00:28:31,920
det vil sige det.

536
00:28:31,944 --> 00:28:34,422
Det virker fair nok.

537
00:28:34,446 --> 00:28:36,713
Du kan præsentere din
første vidne, Mr. Hanson.

538
00:28:38,283 --> 00:28:39,994
Som sagt, jeg lever
på den anden side af gaden,

539
00:28:40,018 --> 00:28:42,129
så jeg hørte ikke
skud for tydeligt.

540
00:28:42,153 --> 00:28:45,433
Har lige hørt dem og
spekulerede på, hvad det var.

541
00:28:45,457 --> 00:28:49,403
Og så så jeg en ung kvinde
løbe ud og køre af sted i en gammel bil

542
00:28:49,427 --> 00:28:51,439
der var parkeret foran.

543
00:28:51,463 --> 00:28:54,141
Og senere så jeg
en anden bil stopper

544
00:28:54,165 --> 00:28:56,778
og en mand steg ud og
skyndte sig ind i huset.

545
00:28:56,802 --> 00:29:00,314
Fru Forbes, er den unge
kvinde du så løbe tør

546
00:29:00,338 --> 00:29:02,350
nogen steder i denne retssal?

547
00:29:02,374 --> 00:29:03,485
Åh, hvorfor, ja.

548
00:29:03,509 --> 00:29:05,453
Lige derovre. Frøken Sinclair.

549
00:29:05,477 --> 00:29:07,021
Og manden dig
så ind i huset?

550
00:29:07,045 --> 00:29:08,623
Åh, han sidder rigtigt
der ved siden af hende.

551
00:29:08,647 --> 00:29:11,926
Lad rekorden vise sig
vidnet har identificeret

552
00:29:11,950 --> 00:29:15,229
Miss Sinclairs
advokat, Perry Mason.

553
00:29:15,253 --> 00:29:16,887
Dit vidne, Mr. Mason.

554
00:29:18,857 --> 00:29:20,189
Ingen spørgsmål.

555
00:29:23,261 --> 00:29:25,974
Jeg ved, at du er tilbageholdende
vidne, hr. Lambert,

556
00:29:25,998 --> 00:29:28,275
men du skal svare på
anklagemyndighedens spørgsmål

557
00:29:28,299 --> 00:29:30,745
fuldt ud og sandfærdigt.

558
00:29:30,769 --> 00:29:32,680
Okay, ærede dommer.

559
00:29:32,704 --> 00:29:34,816
Ja, jeg har været forelsket i
juni Sinclair i nogen tid.

560
00:29:34,840 --> 00:29:38,520
Og det nægtede din kone
give dig en endelig skilsmisse?

561
00:29:38,544 --> 00:29:41,422
Jeg tror, det kun var et spørgsmål
om, at hun ikke ser det i øjnene

562
00:29:41,446 --> 00:29:43,057
at jeg ikke længere elskede hende.

563
00:29:43,081 --> 00:29:46,093
Nå, er det ikke rigtigt det
manglede du kontanter?

564
00:29:47,118 --> 00:29:48,596
Konstant.

565
00:29:48,620 --> 00:29:52,155
Og maleriet repræsenterede
en del penge, ikke?

566
00:29:53,358 --> 00:29:54,903
Jeg protesterer, ærede dommer.

567
00:29:54,927 --> 00:29:56,838
Vidnet kan evt
meget vel være fjendtlig,

568
00:29:56,862 --> 00:29:58,372
men han er ikke for retten.

569
00:29:58,396 --> 00:30:01,442
Mr. Hanson, det er du
gør du noget her?

570
00:30:01,466 --> 00:30:04,612
Hvis retten vil tåle
mig, jeg vil forbinde det hele.

571
00:30:04,636 --> 00:30:06,447
Det vil jeg godt
tilsidesætte indsigelsen,

572
00:30:06,471 --> 00:30:08,282
afhængig af din tilslutning
op alle disse beviser

573
00:30:08,306 --> 00:30:10,819
med det tyske
sagens spørgsmål.

574
00:30:10,843 --> 00:30:13,121
Du kan fortsætte, Mr. Hanson.

575
00:30:13,145 --> 00:30:17,025
Mr. Lambert, siden du
var forelsket i June Sinclair,

576
00:30:17,049 --> 00:30:20,528
og hun er forelsket i
dig, fortalte hun dig

577
00:30:20,552 --> 00:30:22,296
at hun skulle
se din kone den aften?

578
00:30:22,320 --> 00:30:23,665
Nej.

579
00:30:23,689 --> 00:30:26,901
Har du fortalt hende, at du
skulle du se din kone?

580
00:30:26,925 --> 00:30:30,304
Nej. Nej?

581
00:30:30,328 --> 00:30:32,841
Hvorfor tog du hen til din kone?

582
00:30:32,865 --> 00:30:36,111
Hun havde lavet en bemærkning
om, øh, et maleri.

583
00:30:36,135 --> 00:30:37,245
Ah.

584
00:30:37,269 --> 00:30:38,913
Den forsvundne Matisse.

585
00:30:38,937 --> 00:30:41,016
Anklagede hun
dig og frøken Sinclair

586
00:30:41,040 --> 00:30:42,450
at stjæle det?

587
00:30:42,474 --> 00:30:45,520
Nej. Det gjorde hun ikke direkte
anklage en af os.

588
00:30:45,544 --> 00:30:47,823
Men hun gav
indtryk af, at du gjorde?

589
00:30:47,847 --> 00:30:51,159
Hvad sagde hun
da du gik til hende?

590
00:30:51,183 --> 00:30:52,293
Intet. Hun var ikke hjemme.

591
00:30:52,317 --> 00:30:53,862
Hvad gjorde du?

592
00:30:53,886 --> 00:30:56,664
Nå, da det var efter 11, jeg
troede hun snart ville være hjemme

593
00:30:56,688 --> 00:30:59,567
så jeg gik rundt om hjørnet
til kvarterets bistro

594
00:30:59,591 --> 00:31:01,202
og fik en øl.

595
00:31:01,226 --> 00:31:04,305
Det tog dig en time og en
halvdelen til at drikke et glas øl?

596
00:31:04,329 --> 00:31:06,040
Jeg havde flere, og
da jeg kom tilbage,

597
00:31:06,064 --> 00:31:07,642
politiet var der
og min bil var væk.

598
00:31:07,666 --> 00:31:09,877
Så du Miss June Sinclair
i denne periode?

599
00:31:09,901 --> 00:31:10,979
Nej, det gjorde jeg ikke.

600
00:31:11,003 --> 00:31:13,436
Er der nogen til
bekræfte dit alibi?

601
00:31:16,808 --> 00:31:18,407
Ingen jeg kender.

602
00:31:23,248 --> 00:31:25,860
Jeg viser dig nu dette guld
pin, som er blevet identificeret

603
00:31:25,884 --> 00:31:27,729
som fundet
i Miss Carsons studie

604
00:31:27,753 --> 00:31:29,097
mordnatten.

605
00:31:29,121 --> 00:31:31,121
Kan du genkende det?

606
00:31:32,724 --> 00:31:34,804
Svar på
spørgsmål, hr. Lambert.

607
00:31:39,898 --> 00:31:42,866
Jeg gav den til juni
på hendes sidste fødselsdag.

608
00:31:44,636 --> 00:31:47,281
Ja, jeg tog stiften fra
Miss Carsons studie

609
00:31:47,305 --> 00:31:50,185
direkte til politiets forbrydelse
lab og jeg undersøgte det der.

610
00:31:50,209 --> 00:31:52,620
Hvad fandt du, løjtnant?

611
00:31:52,644 --> 00:31:54,655
Holder sig til fangsten,

612
00:31:54,679 --> 00:31:57,125
nogle afrevne tråde
af lavendeluld.

613
00:31:57,149 --> 00:31:58,593
De blev sammenlignet
mikroskopisk

614
00:31:58,617 --> 00:32:00,829
og fluoroskopisk med
tråde taget fra pelsen,

615
00:32:00,853 --> 00:32:04,365
båret af tiltalte
tidspunktet for hendes anholdelse.

616
00:32:04,389 --> 00:32:07,335
Og vi fandt
tråde skal være identiske.

617
00:32:07,359 --> 00:32:09,037
Hvilket indikerede dig,

618
00:32:09,061 --> 00:32:10,872
som ekspert i
sager som denne...?

619
00:32:10,896 --> 00:32:13,608
En kamp, hvori
stiften var revet i stykker

620
00:32:13,632 --> 00:32:14,675
fra Miss Sinclairs frakke

621
00:32:14,699 --> 00:32:16,211
af den afdøde.

622
00:32:16,235 --> 00:32:18,379
Jeg protesterer, ærede dommer.

623
00:32:18,403 --> 00:32:20,414
Jeg indrømmer, at
vidnet er ekspert,

624
00:32:20,438 --> 00:32:21,916
men han er ikke clairvoyant.

625
00:32:21,940 --> 00:32:23,918
Det kan den pin have
blevet revet af nogen.

626
00:32:23,942 --> 00:32:25,387
Indsigelse opretholdt.

627
00:32:25,411 --> 00:32:26,788
Vidnet kan evt
give en mening,

628
00:32:26,812 --> 00:32:30,058
men kun inden for riget
af hans særlige viden.

629
00:32:30,082 --> 00:32:32,760
Slå vidnets sidste svar.

630
00:32:32,784 --> 00:32:35,363
Nu, løjtnant, i din
mikroskopisk og fluoroskopisk

631
00:32:35,387 --> 00:32:37,331
undersøgelse af
tiltaltes frakke,

632
00:32:37,355 --> 00:32:39,000
fandt du noget mere?

633
00:32:39,024 --> 00:32:42,904
Ja. På højre arm,
albue og skulder,

634
00:32:42,928 --> 00:32:44,472
Jeg fandt spor af ansigtspudder

635
00:32:44,496 --> 00:32:46,936
identisk med den brugte
af den afdøde.

636
00:32:50,002 --> 00:32:52,146
Og hvad gjorde du, Mr. Robey,

637
00:32:52,170 --> 00:32:54,248
da du opdagede
dette var ikke en rigtig Matisse,

638
00:32:54,272 --> 00:32:55,850
men en kopi sat i stedet?

639
00:32:55,874 --> 00:32:57,886
Jeg informerede straks
Richard Harkens,

640
00:32:57,910 --> 00:32:59,776
museets direktør.

641
00:33:03,849 --> 00:33:06,727
Lad mig nu henlede din opmærksomhed
til dette halvfærdige eksemplar

642
00:33:06,751 --> 00:33:08,396
fundet i Liza Carsons studie.

643
00:33:08,420 --> 00:33:09,997
Åh, ja. Det har jeg set før.

644
00:33:10,021 --> 00:33:11,766
Er det Miss Carsons værk?

645
00:33:11,790 --> 00:33:13,634
Nej, nej, nej. Det er
værk af David Lambert.

646
00:33:13,658 --> 00:33:15,169
Han efterlod det hos hende
da de gik fra hinanden.

647
00:33:15,193 --> 00:33:17,471
Ah, jeg kan se.

648
00:33:17,495 --> 00:33:19,307
Og denne kopi fra museet?

649
00:33:19,331 --> 00:33:22,610
Det faldt aldrig ind
mig før, men selvfølgelig.

650
00:33:22,634 --> 00:33:24,879
Det må være arbejdet
også af David Lambert.

651
00:33:24,903 --> 00:33:27,148
Tak, hr. Robey.

652
00:33:27,172 --> 00:33:29,492
Du kan krydsforhøre,
Mr. Mason.

653
00:33:35,981 --> 00:33:39,460
Mr. Robey, så tæt på,
Miss Carsons personlige ven,

654
00:33:39,484 --> 00:33:41,562
du var godt bekendt
med hendes arbejde, var du ikke?

655
00:33:41,586 --> 00:33:44,398
Åh, ja, ja. Jeg solgte en
rigtig mange billeder til hende.

656
00:33:44,422 --> 00:33:45,599
Faktisk,

657
00:33:45,623 --> 00:33:47,668
i mit ugentlige kunstudsalg
i mit galleri i aften,

658
00:33:47,692 --> 00:33:49,237
Jeg byder fire
af hendes keruber.

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,806
Er de ikke en del af hendes ejendom?

660
00:33:51,830 --> 00:33:54,342
Åh nej. Jeg købte dem hos
hende dagen før hun, øh...

661
00:33:54,366 --> 00:33:56,010
Før hun døde.

662
00:33:56,034 --> 00:33:57,645
På hendes insisteren kan jeg tilføje.

663
00:33:57,669 --> 00:33:59,280
Hun sagde, hun ville
dem ud af studiet.

664
00:33:59,304 --> 00:34:01,816
Var det ikke det
insisteren ret mærkelig

665
00:34:01,840 --> 00:34:03,484
fra en kunstner af hendes størrelse?

666
00:34:03,508 --> 00:34:05,509
Jeg formoder, at hun
havde brug for pengene.

667
00:34:06,278 --> 00:34:07,788
Måske.

668
00:34:07,812 --> 00:34:09,590
Nu for at vende tilbage til
din intime viden

669
00:34:09,614 --> 00:34:12,093
af Miss Carson's
arbejde. Efter din mening,

670
00:34:12,117 --> 00:34:15,419
kunne hun ikke lige så godt have
malet dette som David Lambert?

671
00:34:17,589 --> 00:34:20,523
Ja. Ja, det kunne hun have.

672
00:34:21,360 --> 00:34:22,725
Tak, hr. Robey.

673
00:34:24,496 --> 00:34:26,507
Ja, sir, jeg er en vagt
i løbet af dagene.

674
00:34:26,531 --> 00:34:27,675
Og nætter?

675
00:34:27,699 --> 00:34:30,578
Nå, sir, der er en
udefrakommende vægter.

676
00:34:30,602 --> 00:34:32,981
Og hvem der var på vagt
denne særlige nat?

677
00:34:33,005 --> 00:34:36,851
Nå, nu tog jeg Jim
Roscoes tur den aften.

678
00:34:36,875 --> 00:34:39,687
Jeg kender Miss Sinclair,
og det kan jeg ikke sige

679
00:34:39,711 --> 00:34:41,956
som hun tog
overhovedet noget ud.

680
00:34:41,980 --> 00:34:44,959
Men det er vel som at se
noget hundrede gange.

681
00:34:44,983 --> 00:34:47,595
Dine øjne tager det for givet.

682
00:34:47,619 --> 00:34:51,654
Så jeg lagde ikke mærke til nogen af dem
af dem, der udfører noget.

683
00:34:52,524 --> 00:34:53,823
Krydsforhør.

684
00:34:55,027 --> 00:34:56,326
Ingen spørgsmål.

685
00:34:58,130 --> 00:35:01,242
Og på Miss Carsons løfte
at vende den rigtige Matisse

686
00:35:01,266 --> 00:35:04,913
om morgenen gav du
hende de 25.000 dollars?

687
00:35:04,937 --> 00:35:06,614
Ja, men jeg tror
hun lovede bare

688
00:35:06,638 --> 00:35:08,449
at fortælle mig, hvor det var.

689
00:35:08,473 --> 00:35:10,385
Gjorde nogen anden
end din mor ved

690
00:35:10,409 --> 00:35:13,410
som du ville give
Miss Carson de $25.000?

691
00:35:17,082 --> 00:35:18,681
Frøken Sinclair.

692
00:35:19,684 --> 00:35:20,716
Mr. Mason?

693
00:35:23,221 --> 00:35:27,068
Hr. Harkens, hvornår gjorde du det
give Miss Carson pengene?

694
00:35:27,092 --> 00:35:30,504
Jeg, øh... Jeg gik derover
lige efter jeg talte med June.

695
00:35:30,528 --> 00:35:33,241
Så må du have været det
der, da Miss Sinclair ankom.

696
00:35:33,265 --> 00:35:34,808
Åh nej, det var jeg ikke.

697
00:35:34,832 --> 00:35:37,511
Jeg så ikke June.

698
00:35:37,535 --> 00:35:41,149
Mr. Harkens, hvordan gør du regnskab
fordi pengene ikke blev fundet

699
00:35:41,173 --> 00:35:42,516
i Miss Carsons studie?

700
00:35:42,540 --> 00:35:44,752
Jeg-jeg ved det ikke.

701
00:35:44,776 --> 00:35:46,421
Jeg formoder, at morderen tog den.

702
00:35:46,445 --> 00:35:48,055
Or else you never
gave it to her.

703
00:35:48,079 --> 00:35:50,425
Oh, yes, I did.

704
00:35:50,449 --> 00:35:52,727
Her.

705
00:35:52,751 --> 00:35:54,062
My mother told
me to tear that up

706
00:35:54,086 --> 00:35:58,032
og brænd det for at undgå skandale.

707
00:35:58,056 --> 00:36:00,991
But I didn't burn
it, as you can see.

708
00:36:05,030 --> 00:36:07,008
And when Liza Carson
came to your office,

709
00:36:07,032 --> 00:36:11,079
she actually accused her
mand og June Sinclair

710
00:36:11,103 --> 00:36:13,081
at have stjålet Matisse?

711
00:36:13,105 --> 00:36:15,716
You just heard me
tell Mr. Hanson that.

712
00:36:15,740 --> 00:36:17,051
Og på
strength of that story,

713
00:36:17,075 --> 00:36:18,419
og uden yderligere beviser,

714
00:36:18,443 --> 00:36:21,956
du godkendte betalingen
af $25.000 til Miss Carson?

715
00:36:21,980 --> 00:36:24,092
Jeg godkendte ikke sådan noget.

716
00:36:24,116 --> 00:36:27,695
Min søn er et fjols, Mr. Mason.

717
00:36:27,719 --> 00:36:28,896
Han skulle få maleriet

718
00:36:28,920 --> 00:36:30,264
før han gav hende pengene.

719
00:36:30,288 --> 00:36:33,801
Men de 25.000 dollars kom
fra din personlige konto?

720
00:36:33,825 --> 00:36:37,071
Naturligvis siden
Richard har ikke en krone.

721
00:36:37,095 --> 00:36:41,242
Mrs. Harkens, hvorfor gjorde du det?
gå i gang med at gendanne billedet

722
00:36:41,266 --> 00:36:43,826
på denne måde i stedet for
at gå til politiet?

723
00:36:45,304 --> 00:36:47,215
Det tror jeg ikke
noget af din virksomhed.

724
00:36:47,239 --> 00:36:51,252
Det tror jeg meget vel kan
være rettens sag.

725
00:36:51,276 --> 00:36:52,920
Nå, det vil jeg ikke
besvare spørgsmålet.

726
00:36:52,944 --> 00:36:54,789
Fru Harkens,

727
00:36:54,813 --> 00:36:56,891
I must caution you
at en afvisning af at svare

728
00:36:56,915 --> 00:36:58,995
will put you in
contempt of court.

729
00:36:59,617 --> 00:37:02,062
But now, since the hour is late,

730
00:37:02,086 --> 00:37:04,065
og hvis det er behageligt
with counsel,

731
00:37:04,089 --> 00:37:06,668
I will adjourn court until
10.00 i morgen tidlig.

732
00:37:06,692 --> 00:37:10,360
And in the interim I suggest
you give thought to your position.

733
00:37:11,230 --> 00:37:12,507
Mr. Mason?

734
00:37:12,531 --> 00:37:14,409
Ingen indvendinger, ærede dommer.

735
00:37:16,235 --> 00:37:17,467
Retten udsættes.

736
00:37:19,304 --> 00:37:21,316
Perry, hvorfor ikke
spiser du noget?

737
00:37:24,943 --> 00:37:26,254
Hej Perry.

738
00:37:26,278 --> 00:37:28,590
Here are the copies of Liza
Carson's handwriting you wanted,

739
00:37:28,614 --> 00:37:31,292
og her er kataloget
til den auktion i aften.

740
00:37:31,316 --> 00:37:33,861
I never knew you were
interested in cherubs.

741
00:37:33,885 --> 00:37:36,097
I am when I have
a client accused

742
00:37:36,121 --> 00:37:39,066
of killing the person
who created them.

743
00:37:39,090 --> 00:37:41,436
Paul, are you sure the
Harkens undersøgte de keruber

744
00:37:41,460 --> 00:37:42,970
den dag i Robeys galleri?

745
00:37:42,994 --> 00:37:44,994
Sikker. They were talking
to Robey about them.

746
00:37:46,732 --> 00:37:48,175
Synes næppe den slags

747
00:37:48,199 --> 00:37:52,580
Fru Harkens ville være interesseret
i at købe: en smilende kerub.

748
00:37:52,604 --> 00:37:55,250
Nå, de smiler ikke alle sammen.

749
00:37:55,274 --> 00:37:56,651
Hvad mener du?

750
00:37:56,675 --> 00:37:59,175
Well, three of them are,
men en af dem græder.

751
00:38:02,080 --> 00:38:03,090
Nu, mine damer og herrer,

752
00:38:03,114 --> 00:38:05,293
hvad du har været
venter på hele aftenen:

753
00:38:05,317 --> 00:38:08,630
den første af Liza
Carsons keruber.

754
00:38:09,787 --> 00:38:12,032
Må jeg have et bud, tak?

755
00:38:12,056 --> 00:38:13,434
To hundrede dollars.

756
00:38:13,458 --> 00:38:15,436
To hundrede dollars.
Tre hundrede.

757
00:38:15,460 --> 00:38:16,904
Fire hundrede og halvtreds.

758
00:38:16,928 --> 00:38:18,673
Fire hundrede og halvtreds dollars.

759
00:38:18,697 --> 00:38:21,075
Øh, $600.

760
00:38:21,099 --> 00:38:22,876
Seks hundrede dollars.

761
00:38:22,900 --> 00:38:25,535
Jeg har $600. Hører jeg 650?

762
00:38:26,704 --> 00:38:28,015
Ingen flere bud?

763
00:38:28,039 --> 00:38:29,772
Solgt til fru Vandercord.

764
00:38:31,809 --> 00:38:33,843
Nu billede nummer seks.

765
00:38:34,979 --> 00:38:38,815
Og dette, mine damer og
mine herrer, er unik.

766
00:38:40,051 --> 00:38:42,062
Den afdøde Liza Carson var berømt

767
00:38:42,086 --> 00:38:43,665
for hendes leende keruber.

768
00:38:43,689 --> 00:38:45,899
Dette er, som du har bemærket, gråd.

769
00:38:45,923 --> 00:38:48,569
Now, may I have a bid
for the crying cherub?

770
00:38:48,593 --> 00:38:51,672
Oh, isn't that cute?

771
00:38:51,696 --> 00:38:53,541
I'll bid $500.

772
00:38:53,565 --> 00:38:55,309
Five hundred dollars.

773
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
Seven fifty. Eight fifty.

774
00:38:57,402 --> 00:38:58,745
One thousand.

775
00:39:00,071 --> 00:39:02,250
A thousand dollars.

776
00:39:02,274 --> 00:39:04,318
I bid $1500.

777
00:39:04,342 --> 00:39:05,653
Seksten hundrede.

778
00:39:05,677 --> 00:39:07,321
To tusinde.

779
00:39:07,345 --> 00:39:08,790
To tusinde.

780
00:39:08,814 --> 00:39:10,958
Femogtyve hundrede dollars.

781
00:39:10,982 --> 00:39:12,826
I bid 5000.

782
00:39:12,850 --> 00:39:14,895
Nå, det er latterligt.

783
00:39:14,919 --> 00:39:18,132
No Liza Carson painting
ever sold for half that.

784
00:39:18,156 --> 00:39:19,767
Six thousand.

785
00:39:19,791 --> 00:39:21,769
Six thousand.

786
00:39:21,793 --> 00:39:23,571
Ten thousand.

787
00:39:23,595 --> 00:39:24,838
Fifteen thousand.

788
00:39:24,862 --> 00:39:26,974
Hørte jeg dig sige 15.000, sir?

789
00:39:26,998 --> 00:39:28,398
Det er rigtigt.

790
00:39:30,001 --> 00:39:31,845
Jeg byder 25.000.

791
00:39:31,869 --> 00:39:33,280
Seksogtyve tusinde.

792
00:39:33,304 --> 00:39:35,916
Seksogtyve tusinde...

793
00:39:35,940 --> 00:39:37,273
Hr. Harkens?

794
00:39:38,176 --> 00:39:39,542
jeg, øh...

795
00:39:41,680 --> 00:39:43,958
Jeg bliver nødt til at lave
et telefonopkald.

796
00:39:43,982 --> 00:39:45,593
Bare et øjeblik.

797
00:39:45,617 --> 00:39:48,596
Du annoncerede en
auktion, hr. Robey,

798
00:39:48,620 --> 00:39:51,265
og det kræver
løbende budgivning.

799
00:39:51,289 --> 00:39:53,590
Det er rigtigt, hr. Harkens.

800
00:39:55,560 --> 00:39:59,173
Nå, jeg, øh... jeg
kan ikke gå højere.

801
00:39:59,197 --> 00:40:00,207
Maleriet er dit,

802
00:40:00,231 --> 00:40:01,475
Mr. Mason.

803
00:40:09,708 --> 00:40:12,186
Deres Ærede, den
udsættelse i går

804
00:40:12,210 --> 00:40:15,122
afbrød Mrs.
Harkens' vidnesbyrd.

805
00:40:15,146 --> 00:40:17,758
Hvis det behager retten, I
vil gerne tilbagekalde et vidne

806
00:40:17,782 --> 00:40:19,360
før du fortsætter
med fru Harkens.

807
00:40:19,384 --> 00:40:20,595
Which witness, Mr. Mason?

808
00:40:20,619 --> 00:40:22,029
Sylvester Robey.

809
00:40:22,053 --> 00:40:23,333
Mr. Hanson?

810
00:40:28,526 --> 00:40:30,705
Jeg vil gerne vide hvad
en slags demonstration

811
00:40:30,729 --> 00:40:32,206
rådgiver planlægger
her, ærede dommer.

812
00:40:32,230 --> 00:40:35,976
Dette vedrører
artistic phase of the case

813
00:40:36,000 --> 00:40:37,978
omtalt af
selve retsforfølgningen.

814
00:40:38,002 --> 00:40:39,947
If I'm not mistaken, Mr. Hanson,

815
00:40:39,971 --> 00:40:42,283
you were the one, originally,
der ville dykke

816
00:40:42,307 --> 00:40:44,318
ind i det kunstneriske
aspekt af denne sag.

817
00:40:44,342 --> 00:40:47,221
Nå, ikke med
retssalen høje jinks.

818
00:40:47,245 --> 00:40:48,922
Gør du formelt
gøre indsigelse mod Mr. Mason

819
00:40:48,946 --> 00:40:50,826
minde om Mr. Robey
til standen?

820
00:40:51,750 --> 00:40:55,151
Nej, jeg... Jeg vil ikke protestere.

821
00:40:55,820 --> 00:40:57,320
Mr. Robey, tak.

822
00:41:00,825 --> 00:41:02,737
De er stadig under ed, sir.

823
00:41:02,761 --> 00:41:04,472
Mr. Robey. Ja, sir.

824
00:41:04,496 --> 00:41:06,507
Vil du have noget imod det
udføre en lille opgave?

825
00:41:06,531 --> 00:41:08,842
Hvilken opgave, sir?

826
00:41:08,866 --> 00:41:11,579
Test af malingen
på dette billede.

827
00:41:11,603 --> 00:41:14,248
Nå, nu ville jeg ikke
vil skade det her, øh...

828
00:41:14,272 --> 00:41:16,484
Det er helt i orden.
Hvis du husker,

829
00:41:16,508 --> 00:41:19,275
Jeg købte dette billede på
din auktion i går aftes.

830
00:41:19,977 --> 00:41:21,344
Ja.

831
00:41:22,079 --> 00:41:23,824
Nå...

832
00:41:23,848 --> 00:41:26,427
Okay, hr. Robey, du
kan tage vidneskranke.

833
00:41:26,451 --> 00:41:27,428
Jeg udfører testen.

834
00:41:27,452 --> 00:41:28,895
Tak, sir.

835
00:42:17,201 --> 00:42:21,103
En vandbaseret maling, Deres ære,
der vaskes helt væk.

836
00:42:25,010 --> 00:42:26,654
Den forsvundne Matisse.

837
00:42:26,678 --> 00:42:29,490
Det er rigtigt, den
mangler Matisse.

838
00:42:29,514 --> 00:42:30,946
Hvordan fik du det, Mr. Robey?

839
00:42:31,750 --> 00:42:33,193
Liza... Miss Carson.

840
00:42:33,217 --> 00:42:35,657
Tildelt det til mig med
andre keruber til auktion.

841
00:42:37,489 --> 00:42:42,670
Nu, hr. Robey, dig
skal gøre det bedre end det.

842
00:42:42,694 --> 00:42:45,961
Det gjorde dit auktionskatalog ikke
nævne en grædende kerub.

843
00:42:46,932 --> 00:42:48,175
Nej.

844
00:42:48,199 --> 00:42:52,379
Er det ikke en kendsgerning, hr. Robey,
at du stjal den Matisse,

845
00:42:52,403 --> 00:42:54,582
og at du da
bestilt Miss Carson

846
00:42:54,606 --> 00:42:57,885
at lave et maleri af
en grædende kerub over det,

847
00:42:57,909 --> 00:43:00,154
så det ville være
umiddelbart identificerbar

848
00:43:00,178 --> 00:43:01,889
og alligevel være det
skjult, så at sige?

849
00:43:01,913 --> 00:43:06,193
Nej, nej, Mr. Mason.
Jeg stjal den ikke.

850
00:43:06,217 --> 00:43:08,796
Selvom jeg formoder det
svarer til det samme.

851
00:43:08,820 --> 00:43:11,665
Jeg betalte Miss Carson
$5.000 for at få det til mig,

852
00:43:11,689 --> 00:43:14,134
plus en halv af alt over
at jeg selv kan få for det.

853
00:43:14,158 --> 00:43:15,836
Hvordan foreslog du
at den bliver stjålet?

854
00:43:15,860 --> 00:43:18,873
Nå, jeg fik hende til at male en kopi.

855
00:43:18,897 --> 00:43:20,975
Du mener den
der? Det er rigtigt.

856
00:43:20,999 --> 00:43:23,210
Jeg gav hende yderligere 1.000 $
at bestikke en af vagterne

857
00:43:23,234 --> 00:43:25,046
for at hjælpe hende med at udveksle
kopien til originalen.

858
00:43:25,070 --> 00:43:27,737
Har hun fortalt dig det
hvem var denne vagt?

859
00:43:28,840 --> 00:43:30,751
Ja.

860
00:43:30,775 --> 00:43:32,687
Thomas Clark.

861
00:43:32,711 --> 00:43:34,622
Så med Clarks hjælp,

862
00:43:34,646 --> 00:43:37,058
Miss Carson stjal
billedet, gjorde hun ikke?

863
00:43:37,082 --> 00:43:40,494
Ja. Vores plan var at sælge
det tilbage til fru Harkens.

864
00:43:40,518 --> 00:43:42,863
Men du har aldrig tænkt dig

865
00:43:42,887 --> 00:43:46,067
at det kommer op
til offentlig auktion?

866
00:43:46,091 --> 00:43:48,535
Nej, men da Liza var
dræbt, blev jeg bange.

867
00:43:48,559 --> 00:43:50,270
Jeg tænkte, hvis billedet
blev solgt på auktion,

868
00:43:50,294 --> 00:43:53,474
Jeg kunne sige, at jeg intet vidste
om det, det var Lizas plot.

869
00:43:53,498 --> 00:43:54,675
Så jeg satte den op.

870
00:43:54,699 --> 00:43:58,112
Og blev mere
bange da jeg købte den.

871
00:43:58,136 --> 00:44:01,616
Det kunne jeg, hr. Robey
teoretisere, at du var bange

872
00:44:01,640 --> 00:44:04,318
ikke fordi Liza
Carson blev dræbt,

873
00:44:04,342 --> 00:44:05,582
men fordi du slog hende ihjel.

874
00:44:07,045 --> 00:44:08,589
Men hvorfor?

875
00:44:08,613 --> 00:44:10,123
Hvorfor skulle jeg dræbe hende?

876
00:44:10,147 --> 00:44:14,428
For at beholde Matisse.
For at få dine $5.000 tilbage.

877
00:44:14,452 --> 00:44:15,830
Men jeg fik ikke mine penge tilbage.

878
00:44:15,854 --> 00:44:18,231
Og jeg ville ikke have billedet.
Ikke efter hun blev dræbt.

879
00:44:18,255 --> 00:44:20,967
Mr. Robey, hvorfor gjorde det
du tager det på dig

880
00:44:20,991 --> 00:44:23,504
at påpege, at billedet
hængende i museet

881
00:44:23,528 --> 00:44:25,572
var bare en kopi,
og ikke originalen?

882
00:44:25,596 --> 00:44:29,031
For jeg kunne ikke vente med det
se Amelia Harkens snurre.

883
00:44:30,535 --> 00:44:33,080
I årevis har hun nu
fik mig til at vride:

884
00:44:33,104 --> 00:44:34,481
overbyder mig på auktioner,

885
00:44:34,505 --> 00:44:36,050
snapper op
billeder jeg har ønsket mig,

886
00:44:36,074 --> 00:44:38,052
kalder mig en
charlatan og et fjols.

887
00:44:38,076 --> 00:44:41,055
Nå, det var min tur nu
at gøre hende til nar,

888
00:44:41,079 --> 00:44:42,356
og få penge for at starte op.

889
00:44:42,380 --> 00:44:43,546
Guddommelig retfærdighed.

890
00:44:44,883 --> 00:44:46,159
Ingen yderligere spørgsmål.

891
00:44:46,183 --> 00:44:49,730
Mr. Mason, du kan fuldføre
din krydsforhør

892
00:44:49,754 --> 00:44:52,533
af fru Amelia
Harkens på dette tidspunkt.

893
00:44:52,557 --> 00:44:54,268
Ja, ærede dommer.

894
00:44:54,292 --> 00:44:56,492
Du kan stå ned, sir.

895
00:45:03,601 --> 00:45:05,479
Du er stadig under
ed, fru Harkens.

896
00:45:05,503 --> 00:45:06,783
Tak.

897
00:45:12,210 --> 00:45:13,375
Tak.

898
00:45:15,947 --> 00:45:18,959
Fru Harkens, da din
Matisse er fundet,

899
00:45:18,983 --> 00:45:22,229
vil du fortælle os, hvorfor du ikke gjorde det
melde tabet til politiet?

900
00:45:22,253 --> 00:45:24,131
Stolthed, hr. Mason.

901
00:45:24,155 --> 00:45:26,900
En gammel kvindes tåbelige stolthed.

902
00:45:26,924 --> 00:45:30,638
Utilstrækkeligt forsikret,
stjålet under min næse.

903
00:45:30,662 --> 00:45:31,972
Jeg vidste, at dets tab ville gøre mig

904
00:45:31,996 --> 00:45:35,442
latter af hver
museumschef i verden,

905
00:45:35,466 --> 00:45:37,577
medmindre jeg kunne
gendanne det selv.

906
00:45:37,601 --> 00:45:39,212
Er det derfor du sendte
din søn Richard

907
00:45:39,236 --> 00:45:41,048
til auktionen sidst
nat, for at inddrive det?

908
00:45:41,072 --> 00:45:42,950
Jeg var på auktion

909
00:45:42,974 --> 00:45:45,753
indtil han fortalte mig
så. Og selvfølgelig

910
00:45:45,777 --> 00:45:47,021
han knoklede alt, som sædvanligt.

911
00:45:47,045 --> 00:45:48,656
Det forekommer mig dig
var ret gode

912
00:45:48,680 --> 00:45:50,357
på det samme
ting, fru Harkens.

913
00:45:50,381 --> 00:45:52,793
Anklager uskyldig
folk med at stjæle en Matisse

914
00:45:52,817 --> 00:45:53,994
på de tyndeste beviser,

915
00:45:54,018 --> 00:45:57,464
på baggrund af rapporter
fra en af dine vagter.

916
00:45:57,488 --> 00:45:58,999
Jeg var eftergivende.

917
00:45:59,023 --> 00:46:02,135
En vagt, der nu står over for
sigtelsen for bestikkelse.

918
00:46:02,159 --> 00:46:04,705
Åh, ærede dommer, jeg
protestere mod denne type tilsidesættelse

919
00:46:04,729 --> 00:46:06,473
hvori rådgiveren hengiver sig.

920
00:46:06,497 --> 00:46:09,443
Hvorvidt en vagt står over for
anklager for at have modtaget bestikkelse

921
00:46:09,467 --> 00:46:11,378
har ingen betydning
sagen for hånden.

922
00:46:11,402 --> 00:46:12,768
Øh, et øjeblik.

923
00:46:14,004 --> 00:46:17,751
Deres ærede, jeg vil gerne
for at huske Mr. Thomas Clark

924
00:46:17,775 --> 00:46:20,421
at lære hvordan dette
bestikkelse-tyveri virkede.

925
00:46:20,445 --> 00:46:22,089
Det ville jeg også.

926
00:46:22,113 --> 00:46:23,090
Mr. Hanson?

927
00:46:23,114 --> 00:46:24,647
Meget godt. Ingen indvendinger.

928
00:46:26,951 --> 00:46:29,396
Nej, det gjorde hun aldrig
fortæl mig hendes navn.

929
00:46:29,420 --> 00:46:31,865
Har lige hentet mig
i en bar en nat

930
00:46:31,889 --> 00:46:36,403
og kom med forslaget
til mig, og jeg faldt for det.

931
00:46:36,427 --> 00:46:39,473
Eller rettere sagt de 1.000 dollars
hun tilbød.

932
00:46:39,497 --> 00:46:42,042
Hvordan blev tyveriet konstrueret?

933
00:46:42,066 --> 00:46:46,914
Nå, hun kom ind, mens jeg
var på vagt, satte hendes staffeli op

934
00:46:46,938 --> 00:46:48,782
med det halvfærdige
kopi af Matisse,

935
00:46:48,806 --> 00:46:52,285
og lod som om han malede.

936
00:46:52,309 --> 00:46:55,255
Jeg skærmede af
udstillingen kort

937
00:46:55,279 --> 00:46:58,391
og skiftede billederne
mens hun holdt vagt.

938
00:46:58,415 --> 00:47:00,460
Hvor blev du fra
det færdige eksemplar

939
00:47:00,484 --> 00:47:01,862
du havde brug for at opnå dette?

940
00:47:01,886 --> 00:47:04,364
Hun havde det fast på
bagerst i halvlegen færdig.

941
00:47:04,388 --> 00:47:06,667
Det er der hun
sætte det rigtige maleri

942
00:47:06,691 --> 00:47:07,735
da hun udførte det.

943
00:47:07,759 --> 00:47:08,736
Og så?

944
00:47:08,760 --> 00:47:10,470
Det er alt.

945
00:47:10,494 --> 00:47:13,273
Bortset fra hendes aflevering
mig de 1.000, da hun gik.

946
00:47:13,297 --> 00:47:16,343
Og du så ikke
Miss Carson igen?

947
00:47:16,367 --> 00:47:19,046
Hvordan kunne jeg finde hende,
ikke kender hendes navn?

948
00:47:19,070 --> 00:47:20,380
Du kunne have
fulgte hende hjem.

949
00:47:20,404 --> 00:47:22,115
Hvad for?

950
00:47:22,139 --> 00:47:23,717
Hvorfor skulle jeg gøre det?

951
00:47:23,741 --> 00:47:27,087
Du modtog $1.000
for at hjælpe hende med at stjæle

952
00:47:27,111 --> 00:47:29,723
en Matisse til en værdi af $200.000.

953
00:47:29,747 --> 00:47:32,192
Får tid til at tænke over det,
du kan komme på ideen

954
00:47:32,216 --> 00:47:34,094
at opdelingen var ulige.

955
00:47:34,118 --> 00:47:36,619
Øh, hvad skete der hvornår
fulgte du hende hjem?

956
00:47:45,129 --> 00:47:47,430
Du ved, det hele går
at komme ud, Mr. Clark.

957
00:47:51,369 --> 00:47:55,649
Inklusiv de $5.000 du
stjal fra Miss Carsons hus.

958
00:47:55,673 --> 00:47:57,918
De fem tusinde.

959
00:47:57,942 --> 00:47:59,186
Hvordan vidste du det?

960
00:47:59,210 --> 00:48:00,688
Mr. Robey gav hende pengene,

961
00:48:00,712 --> 00:48:03,724
og nu mangler den
og uagtet.

962
00:48:03,748 --> 00:48:06,793
Hvad skete der hvornår
fulgte du hende hjem?

963
00:48:06,817 --> 00:48:09,964
Husk, hr. Clark, i
undersøger mordværelset,

964
00:48:09,988 --> 00:48:13,000
politiet fandt flere
uidentificerede fingeraftryk.

965
00:48:13,024 --> 00:48:15,504
Nu er dit navn
er gået ind i sagen...

966
00:48:16,361 --> 00:48:18,439
Du har ret. jeg...

967
00:48:18,463 --> 00:48:22,409
Jeg prøvede at skære mig selv ind.

968
00:48:22,433 --> 00:48:25,012
Bare hun løj.

969
00:48:25,036 --> 00:48:28,015
Hun fortalte mig ikke om
går til gamle dame Harkens,

970
00:48:28,039 --> 00:48:29,450
og hun sagde hun
ikke var betalt endnu

971
00:48:29,474 --> 00:48:32,086
for at stjæle billedet.

972
00:48:32,110 --> 00:48:35,322
Men den nat, da hun
talte med Miss Sinclair

973
00:48:35,346 --> 00:48:39,126
i studiet, I-I
gennemsøgte soveværelset

974
00:48:39,150 --> 00:48:41,817
og fandt de 5.000.

975
00:48:44,588 --> 00:48:46,000
Jeg var på vej
ud, da hun kom ind

976
00:48:46,024 --> 00:48:48,535
med hendes legetøjspistol.

977
00:48:48,559 --> 00:48:50,159
Hun ville skyde mig.

978
00:48:52,630 --> 00:48:53,862
Da jeg tog den væk,...

979
00:48:57,668 --> 00:48:59,135
Jeg skød hende.

980
00:49:07,477 --> 00:49:10,657
Perry, om Richard
og det 25.000?

981
00:49:10,681 --> 00:49:12,693
Han betalte aldrig pengene
til Miss Carson, Paul.

982
00:49:12,717 --> 00:49:14,628
Det var først efter han
fik at vide, at hun var død

983
00:49:14,652 --> 00:49:16,029
at han forfalskede kvitteringen.

984
00:49:16,053 --> 00:49:18,932
Ah, det var lidt småligt
tyveri fra hans side?

985
00:49:18,956 --> 00:49:20,667
Åh nej. Han forklarede
det til os, Paul.

986
00:49:20,691 --> 00:49:22,402
Han hadede faktisk museet.

987
00:49:22,426 --> 00:49:25,338
Hans mor beholdt ham bare
rundt som en slags piskende dreng.

988
00:49:25,362 --> 00:49:27,741
Så han regnede med, at han ville tage den
kontanter og gå et sted væk

989
00:49:27,765 --> 00:49:29,276
og lav en frisk
starte for sig selv?

990
00:49:29,300 --> 00:49:31,879
Han laver en
ny start, okay.

991
00:49:31,903 --> 00:49:34,314
Hun blev en million
dollars over til ham.

992
00:49:34,338 --> 00:49:35,916
Hun gav også en meget
fin bryllupsgave

993
00:49:35,940 --> 00:49:36,917
til June og Dave.

994
00:49:36,941 --> 00:49:39,420
Åh, hun var lige med
en givende stemning, Perry.

995
00:49:39,444 --> 00:49:41,755
Glem det ikke, hun
også betalt dit honorar.

996
00:49:41,779 --> 00:49:44,858
Nej, mit honorar kom virkelig
fra David Lambert.

997
00:49:44,882 --> 00:49:48,061
Lige ankommet. Et portræt af mig.

998
00:49:48,085 --> 00:49:49,729
Det er selvfølgelig et abstrakt

999
00:49:49,753 --> 00:49:51,921
men jeg synes
lighed er fremragende.